Aff. Lovelace c/Canada