Aff. Canada (P.G) c/ Ward