Résumé

À l’occasion de ce soixante-dixième anniversaire, l’auteure propose quelques réflexions sur l’influence de la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH) alors que la construction européenne semble menacée. Constituant le socle de cette construction, la CEDH pourrait voir l’importance de son rôle s’accroitre encore, si tant est qu’elle soit capable de faire face aux contestations dont elle est l’objet. Cet article retrace l’histoire, l’impact juridique, la philosophie, mais aussi les tenants politiques du texte européen. Rappelant son ascendance lointaine autant que son esprit humaniste et démocratique construits en réaction aux totalitarismes de l’entre-deux Guerres, l’auteure met en lumière la mutation politique et économique de l’Après-Guerre qui participe à l’affaiblissement de son socle. À l’heure d’une construction politique et économique européenne ébranlée par les volontés souverainistes de certains États, l’auteure invoque les fondements philosophiques de l’idéal européen au secours d’un texte en porte-à-faux, adoubé par les juristes et les humanistes praticiens, méconnu des peuples et craint des gouvernants nationaux. Incarnation de l’Humanisme européen, la CEDH se voit soupçonnée des plus viles turpitudes, elle qui pourtant nous dit tant de la raison d’être de la construction européenne et parait la plus apte à en assurer la survivance et le rayonnement.

At the occasion of the seventieth anniversary, the author suggests a few reflections on the influence of the European Convention on Human Rights (ECHR) while the European construction appears threatened. Constituting the basis of this construction, the ECHR could see its role expand if it is able to face the complaints aimed at it. This article outlines the history, legal impact, philosophy, but also the political aspects of the European text. Reminding its deep ancestry as well as its humanistic and democratic spirit constructed in reaction to the totalitarian regimes of the interwar period, the author sheds light upon the political and economic mutation of the post-war period which contributes to the weakening of its basis. At a time of a political and economic European construction undermined by the sovereign will of some states, the author asserts the philosophical foundations of the European ideal to the aid of a cantilevered text, dubbed by jurists and humanist practitioners, unrecognized by peoples and feared by national governments. Embodiment of European Humanism, the ECHR is suspected of the most vile acts of turpitude, even though it speaks volumes about the purpose of to the European construction and appears to be the most qualified to ensure its survival and outreach.

En la ocasión del septuagésimo año, la autora propone algunas reflexiones sobre la influencia de la Convención europea de derecho humanos (CEDH), al mismo tiempo en el que la convención parece ser amenazada. La CEDH, que constituye la base de esta construcción, podría ver su importancia crecer todavía mas, si puede hacer frente a las contestaciones en su contra. El presente artículo sirve para recordar la historia, el impacto jurídico, la filosofía, pero también los tenientes políticos del texto europeo. Recordando su ascensión distante además de su espíritu humanista y democrático construido para reaccionaren contra de los totalitarismos aparecidos entre las dos guerras, la autora pone adelante la mutación política y económica que participan a debilitar su base después de la guerra. Al tiempo de una construcción política y economía europea sacudida por las voluntades soberanistas de algunos estados, la autora invoca los fundamentos filosóficos del ideal europeo que socorre un texto en desequilibrio, armado por los juristas y los practicantes humanistas, desconocido de los pueblos y temido por los gobiernos nacionales. Encarnación del Humanismo europeo, la CEDH se ve sospechada de las depravaciones más viles, ella que sin embargo tiene tanto que decir sobre la razón de ser de la construcción europea y que parece ser la más adecuada para asegurarse de su supervivencia y de su radiación.