Résumé

Le droit de chacun de « jouir des arts » est énoncé à l’article 27 de la Déclaration universelle des droits de l’homme. Les travaux préparatoires indiquent qu’il s’agissait d’une contribution originale de John P. Humphrey, qui a préparé le premier projet de la Déclaration. La référence aux « arts » a été abandonnée lorsque les deux Pactes ont été adoptés. Il y a une tendance à des références plus générales à la culture sans faire la distinction entre les manifestations de la culture populaire et les beaux-arts, comme la musique classique et l’opéra, le théâtre, la peinture et la sculpture. Néanmoins, la Convention relative aux droits de l’enfant affirme un droit « de participer librement à la vie culturelle et artistique ». L’article 32 de la Convention de La Haye affirme l’immunité des musiciens qui accompagnent le parlementaire, reconnaissant ainsi la contribution de la musique à la recherche de la paix.

The right of everyone to « enjoy the arts » is set out in article 27 of the Universal Declaration of Human Rights. The travaux préparatoires indicate that this was an original contribution by John P. Humphrey, who prepared the first draft of the Declaration. The reference to « the arts » was dropped when the two Covenants were adopted. There has been a tendency to more general references to culture without making the distinction between manifestations of popular culture and the fine arts, such as classical music and opera, theatre, painting and sculpture. Nevertheless, the Convention on the Rights of the Child affirms a right « to participate freely in cultural life and the arts ». Article 32 of the Hague Convention affirms the immunity of the musicians who accompany the parlementaire, thereby acknowledging the contribution of music to peacemaking.

El derecho de toda persona a « gozar de las artes » se establece en el artículo 27 de la Declaración Universal de Derechos Humanos. Los travaux préparatoires indican que esta fue una contribución original de John P. Humphrey, quien preparó el primer borrador de la Declaración. La referencia a « las artes » se eliminó cuando se aprobaron los dos Pactos. Ha existido una tendencia a referencias más generales a la cultura sin distinguir entre manifestaciones de la cultura popular y las bellas artes, como la música clásica y la ópera, el teatro, la pintura y la escultura. Sin embargo, la Convención sobre los Derechos del Niño afirma el derecho a « participar libremente en la vida cultural y en las artes ». El artículo 32 de la Convención de La Haya afirma la inmunidad de los músicos que acompañan al parlamentario, reconociendo así la contribución de la música al establecimiento de la paz.