Déclaration du Conseil d’administration de la Société québécoise de droit international

Attaché à la promotion du droit international et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, le Conseil d’administration de la Société québécoise de droit international condamne sans réserve l’invasion de l’Ukraine par la Russie et dénonce l’instrumentalisation du droit international faite par ses dirigeants pour la justifier.

Cette invasion est une violation patente du principe cardinal de l’interdiction du recours à la force dans les relations internationales. Le Conseil d’administration de la Société québécoise de droit international rappelle l’obligation du Canada et de tous les États de coopérer par des moyens licites pour mettre fin à cette violation, de même que celle de ne pas reconnaître la situation en résultant. Il invite le Québec à soutenir les efforts du Canada, en facilitant notamment l’accueil de réfugiés ukrainiens sur son territoire.

La planification, la préparation, le déclenchement et la commission de cet acte qui consiste pour la Russie à employer la force armée contre la souveraineté, l’intégrité territoriale et l’indépendance politique de l’Ukraine constituent également un crime d’agression imputable aux dirigeants de la Russie.

Le Conseil d’administration de la Société québécoise de droit international réaffirme l’importance que la communauté internationale soit fondée sur la primauté du droit plutôt que sur les rapports de force bruts et demeure convaincu que le droit international contribuera à la restauration de la paix entre l’Ukraine, la Russie et leurs peuples. Il est solidaire et soutient ses collègues internationalistes ukrainiens et russes attachés aux mêmes principes en ces heures sombres.

Déclaration de la Société québécoise de droit international sur la situation en Ukraine (pdf)

 

Traduction en ukrainien réalisée par le professeur Vladyslav Lanovoy, Faculté de droit, Université Laval 

 

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО СИТУАЦІЮ В УКРАЇНІ

25 лютого 2022 року

 Декларація адміністративної ради

Квебекського товариства міжнародного права

(Société québécoise de droit international)

Адміністративна рада Квебекського товариства міжнародного права, ціль якого полягає в розповсюдженні міжнародного права та дотриманню принципів, викладених у Статуті Організації Об’єднаних Націй, беззастережно засуджує воєнне вторгнення Росії в Україну та інструменталізацію міжнародного права її лідерами, щоб оправдати свої військові дії.

Це воєнне вторгнення є явним порушенням кардинального принципу заборони застосування сили в міжнародних відносинах. Адміністративна рада Квебекського товариства міжнародного права нагадує про зобов’язання Канади та всіх держав співпрацювати законними засобами, щоб покласти край цьому порушенню міжнародного права, а також не визнавати ситуацію, що виникла. Адміністративна рада Квебекського товариства міжнародного права запрошує Квебек підтримати зусилля Канади, зокрема, сприяючи прийому українських біженців на своїй території.

Планування, підготовка, ініціювання та вчинення цього акту, який полягає у застосуванні збройної сили Росією проти суверенітету, територіальної цілісності та політичної незалежності України, також є злочином агресії, який приписується лідерам Росії.

Адміністративна рада Квебекського товариства міжнародного права підкреслює те, що міжнародне співтовариство базується на верховенстві права, а не грубого застосування сили, і залишається переконаним, що міжнародне право сприятиме відновленню миру між двома державами та їхніми народами. Адміністративна рада Квебекського товариства міжнародного права висловлює свою солідарність і підтримує своїх українських та російських колег-інтернаціоналістів, які дотримуються тих самих принципів у цей надзвичайно важкий час.